Your construal of a situation, not the situation itself, often decides how you feel about it.
상황 자체가 아니라 그 상황을 어떻게 해석하느냐가 흔히 기분을 좌우한다.
Two friends may give very different construals of the same joke, one finding it rude and the other funny.
두 친구가 같은 농담을 아주 다르게 해석해, 한 명은 무례하다고, 다른 한 명은 재미있다고 여길 수 있다.
construal 지문과 해석
5문장
수영단이 새로 쓴 학습용 지문이에요.
문장마다 해석
Imagine a friend does not reply to your message for a whole day.
친구가 하루 종일 네 메시지에 답하지 않는다고 상상해 보자.
You might think she is angry with you, or you might assume she is simply busy.
친구가 너에게 화가 났다고 생각할 수도 있고, 그냥 바쁘다고 여길 수도 있다.
Psychologists say that our construal of such events shapes our feelings more than the events themselves.
심리학자들은 그런 일을 우리가 어떻게 해석하는지가 그 일 자체보다 감정을 더 크게 좌우한다고 말한다.
The same silence can cause worry in one person and calm in another.
같은 침묵이 어떤 사람에게는 걱정을, 다른 사람에게는 평온을 줄 수 있다.
Learning to consider other explanations can therefore reduce needless stress.
그러므로 다른 설명도 생각해 보는 법을 익히면 쓸데없는 스트레스를 줄일 수 있다.
Imagine a friend does not reply to your message for a whole day. You might think she is angry with you, or you might assume she is simply busy. Psychologists say that our construal of such events shapes our feelings more than the events themselves. The same silence can cause worry in one person and calm in another. Learning to consider other explanations can therefore reduce needless stress.