A decontextualized quote can make a speaker seem to say the opposite of what she meant.
앞뒤 맥락을 뺀 인용은 말한 사람이 원래 뜻과 반대되는 말을 한 것처럼 보이게 할 수 있다.
Students often forget decontextualized facts quickly, but they remember ideas linked to real-life stories.
학생들은 맥락 없는 사실은 금방 잊지만, 실생활 이야기와 연결된 개념은 기억한다.
decontextualized 지문과 해석
4문장
수영단이 새로 쓴 학습용 지문이에요.
문장마다 해석
Museums often display objects far from the places where they were first made and used.
박물관은 물건이 처음 만들어지고 쓰인 곳에서 멀리 떨어진 곳에 그것을 전시하는 경우가 많다.
A ceremonial mask, for instance, may hang on a white wall with only a short label beside it.
예를 들어 의식용 가면이 옆에 짧은 설명표 하나만 붙은 채 하얀 벽에 걸려 있을 수 있다.
Seen in this decontextualized way, the mask loses much of its original meaning.
이렇게 맥락에서 떨어져 보이면 그 가면은 본래 의미의 상당 부분을 잃는다.
Visitors cannot hear the music, see the dance, or understand the beliefs that once gave it life.
관람객은 한때 그 가면에 생명을 불어넣었던 음악을 듣거나 춤을 보거나 믿음을 이해할 수 없다.
Museums often display objects far from the places where they were first made and used. A ceremonial mask, for instance, may hang on a white wall with only a short label beside it. Seen in this decontextualized way, the mask loses much of its original meaning. Visitors cannot hear the music, see the dance, or understand the beliefs that once gave it life.