I prefer subtitles to dubbing, because I like hearing the actors' real voices.
나는 배우들의 실제 목소리를 듣는 게 좋아서 더빙보다 자막을 선호한다.
Thanks to Korean dubbing, young children can enjoy the foreign cartoon without reading anything.
한국어 더빙 덕분에 어린아이들은 아무것도 읽지 않고도 그 외국 만화를 즐길 수 있다.
dubbing 지문과 해석
4문장
수영단이 새로 쓴 학습용 지문이에요.
문장마다 해석
When a foreign film is released in another country, its makers must decide how viewers will understand the dialogue.
외국 영화가 다른 나라에서 개봉될 때, 제작자는 관객이 대사를 어떻게 이해하게 할지 정해야 한다.
One option is subtitles, which keep the original voices but require reading.
한 가지 방법은 자막인데, 원래 목소리는 살리지만 읽어야 한다.
The other is dubbing, in which local actors record new lines in the viewers' own language.
다른 방법은 더빙으로, 현지 배우들이 관객의 언어로 새 대사를 녹음하는 것이다.
This choice lets audiences focus on the pictures, but it can be costly, and the new voices do not always match the actors' lip movements.
이 방법은 관객이 화면에 집중하게 해 주지만, 비용이 많이 들 수 있고 새 목소리가 배우의 입 모양과 늘 맞지는 않는다.
When a foreign film is released in another country, its makers must decide how viewers will understand the dialogue. One option is subtitles, which keep the original voices but require reading. The other is dubbing, in which local actors record new lines in the viewers' own language. This choice lets audiences focus on the pictures, but it can be costly, and the new voices do not always match the actors' lip movements.