No one, however careful, is free from error, and that includes pilots, doctors, and engineers.
아무리 조심스러운 사람도 실수에서 자유롭지 않으며, 조종사와 의사, 엔지니어도 마찬가지다.
Instead of pretending otherwise, many hospitals now design systems that expect human fallibility.
그렇지 않은 척하는 대신, 많은 병원이 이제 인간이 실수할 수 있음을 전제로 한 시스템을 설계한다.
Checklists, double checks, and computer warnings catch errors before they can harm patients.
점검표, 이중 확인, 컴퓨터 경고가 실수가 환자에게 해를 끼치기 전에 잡아낸다.
Blaming individuals, by contrast, only teaches workers to hide their mistakes.
반대로 개인을 탓하는 것은 직원들에게 실수를 숨기라고 가르칠 뿐이다.
Accepting that people slip up, it turns out, makes everyone safer.
사람이 실수한다는 것을 받아들이는 것이 결국 모두를 더 안전하게 만든다.
No one, however careful, is free from error, and that includes pilots, doctors, and engineers. Instead of pretending otherwise, many hospitals now design systems that expect human fallibility. Checklists, double checks, and computer warnings catch errors before they can harm patients. Blaming individuals, by contrast, only teaches workers to hide their mistakes. Accepting that people slip up, it turns out, makes everyone safer.