A literal translation of a joke often loses its humor in another language.
농담을 글자 그대로 옮기면 다른 언어에서는 웃음 포인트가 사라지는 경우가 많다.
My little brother took the phrase 'raining cats and dogs' in the literal sense and looked outside for animals.
어린 남동생은 '비가 억수같이 온다'는 표현을 글자 그대로 받아들여 밖에서 동물을 찾았다.
literal 지문과 해석
5문장
수영단이 새로 쓴 학습용 지문이에요.
문장마다 해석
Learning a new language is more than memorizing words.
새 언어를 배우는 것은 단어를 외우는 것 이상이다.
Every language has expressions whose meaning cannot be guessed from the individual words.
모든 언어에는 각 단어만 보고는 뜻을 짐작할 수 없는 표현이 있다.
For example, the English phrase 'break the ice' has nothing to do with real ice.
예를 들어, 영어 표현 'break the ice'는 진짜 얼음과는 아무 관련이 없다.
If a student gives it a literal reading, the sentence will make no sense.
학생이 이를 글자 그대로 해석하면 문장은 말이 되지 않을 것이다.
Good learners therefore study expressions as whole units, along with the situations in which they are used.
그래서 잘 배우는 사람은 표현을 하나의 덩어리로, 그것이 쓰이는 상황과 함께 공부한다.
Learning a new language is more than memorizing words. Every language has expressions whose meaning cannot be guessed from the individual words. For example, the English phrase 'break the ice' has nothing to do with real ice. If a student gives it a literal reading, the sentence will make no sense. Good learners therefore study expressions as whole units, along with the situations in which they are used.