The French novel became popular in Korea only after a good translation was published.
그 프랑스 소설은 좋은 번역본이 나온 뒤에야 한국에서 인기를 얻었다.
Online tools can give a quick translation, but they often miss jokes and cultural meanings.
온라인 도구는 빠르게 번역해 주지만 농담이나 문화적 의미를 놓칠 때가 많다.
translation 지문과 해석
5문장
수영단이 새로 쓴 학습용 지문이에요.
문장마다 해석
Reading a novel written in another language is possible thanks to people who carefully change it into our own.
다른 언어로 쓰인 소설을 읽을 수 있는 것은 그것을 우리말로 정성껏 옮기는 사람들 덕분이다.
Their work is much more than replacing each word with a new one.
그들의 일은 단어 하나하나를 다른 단어로 바꾸는 것보다 훨씬 더 많은 것을 담고 있다.
They must understand the culture behind the words, including jokes and old sayings.
그들은 농담과 옛 속담을 포함해 말 뒤에 있는 문화를 이해해야 한다.
Otherwise, the translation may be correct word by word but still sound strange to readers.
그렇지 않으면 번역이 단어 하나하나는 맞아도 독자에게는 여전히 어색하게 들릴 수 있다.
That is why many people see this job as a kind of art.
그래서 많은 사람이 이 일을 일종의 예술로 여긴다.
Reading a novel written in another language is possible thanks to people who carefully change it into our own. Their work is much more than replacing each word with a new one. They must understand the culture behind the words, including jokes and old sayings. Otherwise, the translation may be correct word by word but still sound strange to readers. That is why many people see this job as a kind of art.