미묘한 차이, 뉘앙스
A good translator catches every small nuance so the joke still sounds funny in another language.
훌륭한 번역가는 작은 뉘앙스 하나까지 잡아내서 다른 언어로도 농담이 여전히 웃기게 들리도록 한다.
Texts can't show the nuance of a speaker's voice, so a friendly comment may seem rude.
문자 메시지는 말하는 사람 목소리의 미묘한 느낌을 보여 주지 못해서, 다정한 말도 무례하게 보일 수 있다.